شریک جرم به انگلیسی

کلمه‌ی «شریک جرم» در زبان انگلیسی به accomplice یا partner in crime ترجمه می‌شود.

شریک جرم به فردی گفته می‌شود که به طور مستقیم یا غیرمستقیم در انجام یک عمل خلاف قانون یا جرم دخالت دارد و به همراه فرد یا افرادی دیگر مسئولیت آن جرم را بر عهده می‌گیرد. این همکاری می‌تواند شامل برنامه‌ریزی، کمک رساندن، تشویق یا حتی سکوت درباره جرم باشد. اهمیت شریک جرم در نظام‌های قضایی به‌خاطر نقشی است که در وقوع جرم ایفا می‌کند؛ چرا که بدون همکاری او، ممکن است جرم به آن شکل یا با آن گستردگی اتفاق نیفتد.

وجود شریک جرم باعث می‌شود که مسئولیت قانونی تقسیم شود و هر یک از افراد دخیل، به اندازه سهم و نقش خود در جرم، پاسخگو باشند. در بسیاری از موارد، سیستم قضایی به دنبال اثبات نقش و میزان همکاری هر شریک جرم است تا بتواند حکم مناسبی صادر کند. شریک جرم ممکن است در سطح‌های مختلفی فعالیت کند؛ از یک دستیار ساده گرفته تا یک همدست اصلی که کل نقشه جرم را طراحی کرده است.

فراتر از مفهوم قانونی، در زبان محاوره‌ای و طنزآمیز نیز از عبارت «شریک جرم» استفاده می‌شود تا به دو نفر یا چند نفر که در انجام یک کار غیررسمی، شوخی، یا فعالیت مشترک (که ممکن است قانونی یا بی‌خطر باشد) همکاری می‌کنند، اشاره شود.

اصل مفهوم شریک جرم حول محور همکاری و مشارکت در یک اقدام است که می‌تواند پیامدهای جدی قانونی یا اجتماعی به همراه داشته باشد.